Dejame en paz!
-¿De dónde sacaste ese uniforme? -Andá a la mierda!
¿A dónde vas con ese traje de leopardo saltarín?
Ja, flaca, qué bien lo hacés
fíjense, se mueve hacia acá las mueve hacia allá...
se las enrrolla al cuello... mierda, qué mina...
basta, basta! es el colmo esta tipa
-¿qué chupás? -¿eh?
qué libás...
quiero un carta blanca
y por favor no hablés bajo que acá no se oye una mierda
-¿lo querés en vaso? -¿que si quiero qué?
¡que si lo querés en vaso, sorda!
no! envolvémelo en un papel, pedazo de forro
claro que lo quiero en un vaso!
no intentes tomarme el pelo, porque conozco a la gente como vos
llegan aquí clandestinamente
y al poco tiempo quieren que la gente como yo
trabajadores de verdad, se la chupemos
olvidate! andá a que te la den por el culo
-dame un besito... -qué?
un beso, dale...
que te dé un beso? yo? estás loco flaco...
-hola! -oh, no, y vos qué querés?
soy... tu novio nena
eh, no hace falta que me estrujes
vos no sos mi novio, y te digo algo
estoy esperando a alguien
ese nos va a estropear la operación!
calma muchacho, ya se librará de él
...date cuenta, y además, te cortará en pedazos
con lo cual, seguramente, le dará una alegría a tu madre,
pero me manchará el vestido con tu sangre
así que o te largas de aquí cagando o te corto la pija acá mismo
eh... me están esperando.
malditos... en cuanto me descuido aparece uno que quiere metérmela
preciosa! oh cariño. pero que bien te ves nena
que llevas en ese dedo? dejame ver...
je, casi nada... es nuevo? es precioso
quién es tu amigo?
ese? nada, un boludo que quería invitarme una copa
claro, y pensás que me lo voy a creer, nena?
vos podés creer lo que quieras...
pero si te ponés así, agarro mis cosas y me largo
momento, momento, esperá...
tenés la plata?
sí, claro que la tengo. Y vos la merca?
la recogeré dentro de un par de horas
que decís? que tontería es esa?
yo no voy a perder un par de horas esperando que vos vuelvas
oye! el sol no sale y se pone cuando uno quiere, linda
pero resulta que yo estoy muy bien conectada
puta jodida!
ey! estamos intentando hablar mientras tomamos una copa!
pueden intentar no armar quilombo
callate puta!
ocupate de tus asuntos si no querés que te faje a vos también!
-vení acá! -no me pegues, por favor...
van a quedarse ahí tan tranquilos?
van a permitir que se la lleve a rastras, como si nada?
yo me ocupo de mis asuntos, señorita...
espera, espera!
creo que ya está bien...
te voy a matar y patear tu asqueroso culo negro!
negra apestosa!
date por muerta!
soltame! sacame las manos de encima
-anda a la mierda! -por favor no...
agente de policía, vengan aquí rápido...
-policía, no te muevas! -que te la den por el culo!
muy bonito salto, pelotudo...
y no me llames puta...
-fantástico... -qué?
mierda!
eh, Charly, quién es ese?
mierda!, ese es el principal, se llama Delgadillo, no es peligroso
como que no es peligroso? ahí dentro hay una convención entera
aún me guardas más sorpresas Charly?
no Leo, el único que debe preocuparte es Lou Russo
Lou? era el matón de la galería...
será duro de pelar...
oye amigo! quieres olvidar el asunto? tenés mierda en las venas?
yo no tengo mierda en las venas!
soltame, soltame!
estás bien? Charly, estás bien?
sí, estoy bien
bueno chicos, tenemos que actuar unidos...
de acuerdo, bueno
ya deben haber terminado...
-dentro de 30 segundos, abriré la puerta
-estás bien? -sí...
que vamos a hacer con ese forro Leo?
Earl, hasta que yo no dé la señal, nada hasta que no dé la señal, nada...
de acuerdo!
eh, amigo, soy yo!
Dawson, Russo, vengan acá...
quiero que vean los 2 lo que está pasando...
que pasa? se metieron merca por el culo?
no sé por dónde se la metió pero tiene un viaje del carajo
y no sólo eso, sino que ha jodido el corte...
probá esto! una raya de esto mataría a un elefante...
estúpido! imbécil! idiota!
te voy a matar, te voy a matar!
hay que volver a cortar y empaquetar la merca de este pibe...
fíjense esto, hasta estampó mal el logo en los sobres...
hay que empaquetarlo todo!
Charly, vení acá, vení acá Charly,
Charly!
pero que diablos hizo Ud.? eh?
ni dinero, ni droga, ni Delgadillo
-puedo darle una explicación -no quiero explicaciones
quiero resultados
sabe lo que hará conmigo el capitán McKay?
y todo eso por una... vulgar puta
Charlene no es una vulgar puta!
es amiga mía, es la mejor confidente que tengo
me facilitó el arresto de McGiver el mes pasado
me da igual
las putas no cuentan, los contribuyentes sí
los electores son los que cuentan
eh? me dice eso a mí?
me dice que el cuento que me largó
cuando llegué de la academia no significa nada?
se acuerda que me dijo?
"lea lo que dice en la puerta, Rizzoli"
"que dice ahí?, que dice ahí?"
-en qué puerta? -en la de los patrulleros!
"proteger y servir" me dijo Ud.
"eso es lo que debe recordar, Rizzoli"
es Ud. muy graciosa Rizzoli
cuando quiera un sermón voy a ver al Cap. McKay
que es adonde iré, gracias a su fracaso de anoche
Tte. Kellerman habla...
dónde?
la envío enseguida...
el sargento está en la Compañía Internacional
de Alimentación y la necesita a Ud.
no, no! llevo de pie 18 horas
no iré! caeré redonda si no duermo un poco
vaya inmediatamente o si no mañana
la envío de vuelta a oficinas
duerma en su día libre
o si no... a oficinas
hasta mañana!
-qué pasó? -vamos, vamos, circulen!
que está diciendo?
yo que sé! yo hablo japonés, no chino
que diferencia hay entre los dos idiomas?
dejá, ahí llega la policía morenita...
cómo tardaste tanto? te estabas levantando un marinero?
sí! y por poco me lo levanto pero tu madre me lo quitó
-te crees muy graciosa, eh? -sí!
-vamos! -que pasó?
dos locos, pero profesionales, entraron por atrás
y mataron a todos y se fueron con la cocaína
eran blancos, entre 25 y 30 años...
-que encontraste Fred? -poca cosa, lo que te dije antes
-bueno, levanta todo y vámonos -de acuerdo
vaya donde vaya la gente se muere por conocerme
que te parece, disfrutaron con su trabajo, eh...
-ya lo creo... -hola Rizzoli!
sabes donde podemos encontrar una buena mujer de limpieza?
la gente como vos son una razón para legalizar el aborto
está bien, llevenselo de aquí...
veo que sacaron una nueva marca...
para que me necesitabas?
mirá eso...
Delgadillo?
vos sabrás... 50 si lo identificás
-por qué? -vos sos la poli Nro. 1!
-aceptás la apuesta? -vamos! 50 lucas Rizzoli...
pero esta vez nada de bonos para comida, eh
de acuerdo
Dios mío, que le hicieron?
no sé, parece que le vaciaron un cargador
entero en la cara
creo que me debes 50 Rizzoli...
no! creo que no, es Delgadillo!
no hay duda
-cómo supiste? -fijate en el anillo
tiene sus iniciales!
disculpá
Kroll...
ey! quedate como estás y te enseño un jueguito
ah sí? no te muevas de ahí o terminás en el hospital
Rizzoli, lo hiciste estilo perrito?
nunca... vale la pena?
-buena respuesta! -echa esta gente, no tienen nada
ey, qué hacés? Rizzoli!
esperá un poco, te la estás jugando!
como supiste?
las camionetas no sangran
todavía por acá eh...
-volvió a salir Kroll
-de que me está hablando? -de Conrad Kroll
un pez gordo del valle de San Fernando
le aseguro que ese tipo es un gran traficante
que pruebas tiene?
primero: la camioneta era de empresas Kroll
y el muerto de la camioneta Charles Dawson
trabajaba para seguridad en empresas Kroll
no nos olvidemos del grandote del almacén, Lou Russo
-sabe lo que tiene? nada! -un momento...
fíjese en esto
conseguí el expediente de la operación, fíjese
dice: "dónde conseguiste la droga?
-de un marica gordo llamado Tito Delgadillo
que tiene una peluquería"
y sabe dónde? en las galerías Kroll!
-olvídelo! -oiga, por que me hace la contra?
Ud. sabe que Kroll es nuestro hombre y yo también
me lo dice el corazón!
pero yo no puedo llevar su corazón a la Fiscalía!
a que se cree que estamos jugando?
sin una prueba no se va a ninguna parte
una prueba palpable, un motivo evidente!
es una orden del Cap. McKay
y como voy a conseguir una prueba palpable
si no me deja ir ahí y hablar un poco con él
no sé, yo lo veo clarísimo
hace un año, ese hombre no tenía ni para el colectivo
y de repente construye galerías comerciales
va por ahí en un Rolls Royce y hasta subvenciona la ópera!
...y también subvenciona un par de políticos municipales
y eso lo asusta, teniente?
no... Ud. me asusta Rizzoli
escribiendo nombres en las paredes...
nombres de drogadictos muertos, Dios mío...
pero bueno, qué demonios hace? eh?
tachar el nombre de un drogadicto
cada vez que saca un traficante del medio?
sí... más o menos
por qué?
es una larga historia
pero le digo una cosa
si me deja ir ahí y hablar con Kroll
limpiaré las paredes y las ventanas
y ya sabe que odio limpiar ventanas
que dice?
le digo que se vaya a casa y descanse un rato
ponga en orden su cabeza
pero quítese de mi vista!
yo que Ud. me mantendría alejado de Kroll
por favor!
ey, tenés merca?
-escuchaste el nuevo de Tina Turner? -sí, me gustan algunos temas...
fuera de aquí, largo!
qué hace?
-está reservada -no, ya no lo está!
Tito Delgadillo les manda muchísimos saludos
pero...
largo!
Earl...
escuchame, creo que no conozco a ese Tito Delgadillo
pues... perdiste la oportunidad, ya no está entre nosotros
todos tenemos que morir alguna vez
pero no todos nos vamos sin haber probado esto
miren... pero que negra más fea!
-hola Max -enseguida estoy con vos
-oye, que bonito -qué, te gusta?
-bueno, que va a ser -creo que voy a llevarme...
un bocadito de pastroni... con jamón
y? como va eso, agarras muchos delincuentes?
he cazado un par... los cazo y los pierdo
perdón, no te vi
yo sí te vi
-vos no sabés quien soy -no...
no? yo sí sé quien sos vos
vos sos la guacha que encerró a Bobby
y sabés otra cosa, Rizzoli?
también sé donde vivís
y voy a entrar y voy a darte una paliza
y tal vez, como postre, te coja viva
-calmate, corazón mío! -crees que no hablo en serio?
supongo que no, porque vos sos el hombre de mi sueños
te lo aseguro: un petisito con botas texanas de marca!
muy divertido, sí, la gente se ríe mucho con vos
a ver si te reís de esto
qué te pasa?
perdiste algo?
me sacaste eso del bolsillo? eso va contra la ley!
-es un delito -en serio?
-date vuelta! -eh, un momento
necesitás una orden, no podés registrarme así
tenés un culito muy lindo nene
madre mía! pero qué es esto?
no es una buena señal, eh...
esto es muy malo para ti
está bien! correte puta
o te convierto en un bistec tártaro
sabés? hay 2 cosas que no soporto...
una es que me llamen puta...
la otra es el bistec tártaro
tuve un día de mierda, en serio, asqueroso
no tenés idea... hagámonos un favor mutuo
apartá ese cuchillo, rajá de acá...
y no pasó nada, de acuerdo?
vamos... quieto!
está bien, deteneme, me da igual
arreglame el día, dale!
es lo único que sabés hacer... dale
no quiero detenerte, quiero irme a casa
a comer mi bocadito
entonces... no vas a detenerme?
largo... vamos!
-que juventud! eh Max? -sí...!
-adiós... -adiós!
hola Sam!
tenés hambre? por qué no vas a la heladera...
si hubieras aprendido a abrir las bolsas...
de comida, no tendría que venir corriendo a casa por vos
comida para gatos!
-hola? -Rita? soy yo, Charlene
-estoy en el buen samaritano -como estás, que dicen los médicos?
estoy bien... escuchame Rita
voy a necesitar una dosis
porque no voy a poder trabajar con este aspecto
-podés dejarme guita? -mirá Charlene...
no acostumbro dar plata a la gente para drogas
aunque me hayas salvado la vida
-tengo algo para vos... -qué?
bajate de ahí!
-te interesa el asunto del supermercado chino?
me enteré que hay un grupo de matones
buscando a los tipos que lo hicieron...
están con mucha bronca, sabés
-tenés alguna idea? -pues... no sé...
pero se rumorea que conduce un...
un Rolls...
Kroll...
Rita, te sirve de algo?
puede que sí... oye
esta tarde pasaré por tu casa
y hablaremos de esto
desea algo?
sí... estoy buscando a Conrad Kroll
-hola... -buenos días
a que se debe su visita, señorita...
inspectora Rizzoli... como se llama Ud.?
me llamo Mike Marshak
soy jefe de seguridad de empresas Kroll
el señor Kroll no está
vamos... si ese de ahí es su coche...
o quizás salió con algún otro?
exactamente... por qué no lo busca en las galerías Kroll?
-porque ahora vengo de ahí -entonces no puedo ayudarla
puedo pasar y esperarlo
Rizzoli? es italiano, no?
siempre me han atraído las mujeres italianas
en el instituto había una tal Rose Amalfitano...
Dios mío, qué ojos...
tenía un problema
creía que con sus enormes y preciosos ojos
conseguiría lo que quisiera
quizás todas las italianas guapas piensan igual
-qué opina? -a que viene esa historia?
viene a que esto es una propiedad privada
si quiere entrar, muéstreme un papel que diga 'orden judicial'
si no... 'arrivederci'
y para eso tuvimos que pasar por Rose Amalfitano?
sólo quería ser simpático
soy la inspectora Rizzoli, quisiera hacerle un par de preguntas
tranquilo Marty, buen chico... pero lento...
hoy en día es difícil encontrar buena gente
verdad que sí?
la inspectora Rizzoli se molestó en venir a vernos
debemos atenderla
me alcanza una toalla?
ahora que lo veo... se me ocurre otra pregunta
sí? cuál?
-no las venden más grandes? -muy graciosa Rizzoli
gracias
-por qué no lo discutimos almorzando?
a qué debo el honor de su visita?
bueno, anoche mataron a unas personas
en el barrio chino, uno era inquilino suyo
Tito Delgadillo, un conocido distribuidor
de droga, y 2 de los otros trabajaban para él
-sí, Russo y... -Charly Dawson
sí... Charly Dawson, es... terrible
-aunque los conocía poco -en serio?
-sí -entonces no sabía que
en Baketville por tráfico de drogas?
no, no lo sabía
estaban empaquetando droga en gran cantidad
según escuché, y los asaltaron
-no... -terrible, verdad?
-sí -ya lo creo
pero hablando hipotéticamente le diría que
si yo supiera que robaron mi droga
seguramente no me quedaría sentada junto a la piscina
bebiendo vino... hablando hipotéticamente, verdad...
Rizzoli, no creo que esté sugiriendo que yo...
tengo que ver con esos traficantes de drogas
o sí? lo sugirió verdad?
-yo no dije eso -sí que lo dijo
-no lo he dicho -maldita sea Rizzoli
es lo más increíble que he oído jamás
naturalmente, si uno lee la sección financiera
y uno ve que han bajado sus acciones nueve puntos
desde el principio del año pues...
claro, eso es como para asustar a cualquiera...
deme con la división de narcóticos
quiero hablar con el que esté al frente
habla Conrad Kroll, trabaja para Ud. una tal Rizzoli?
inspectora si no le importa
pues acaba de acusarme de traficar con drogas
sr. Kroll, yo no dije eso...
sí, está aquí, quiere hablar con Ud.
oiga, puedo ofrecerle algo? una ración de humildad?
este tipo es un payaso
yo no dije que sea traficante...
Ud. sólo me dijo que en mi lugar no vendría acá
sé que Ud. no soy yo y por eso estoy acá
que lenguaje desagradable usa...
está bien... sí señor
si la echan yo la contrato
mejor sueldo que en la policía...
sí... pero su seguro médico es horrible
Rizzoli vuelva cuando quiera
y la próxima use la puerta principal
que amable... así lo haré. Adiós Marty.
adiós Marty... mierda! trae a Marshak ya mismo
y la próxima vez que alguien se infiltre hasta acá...
entendés lo que quiero decir? vamos!
atención todas las unidades, código 918
en North Cherokee 1033, un agente necesita ayuda
tengan cuidado
sólo queremos hablar con Ud. no queremos hacerle daño
está completamente rodeado
por favor, arroje el arma y salga con las manos en alto
vamos a necesitar gas lacrimógeno
-iremos por la parte de atrás -de acuerdo
-hola Carl -hola Rita
-cómo va eso? -que hacés acá?
iba a lo de Charlene y oí la llamada
entonces que hacés acá?
es que esa es su casa...
espero que ella no haya tomado la misma droga
que ese tipo... -qué tipo?
Carl... qué...? Carl!
-qué hace? -eh, Rita!
que se cree? que esto es Pearl Harbour?
-que hace ese ahí? -los tontos abundan...
-Shigeta... -ahí viene!
soy un hombre respetable
-lleva una pistola... -está muy volado!
-tirá el arma inmediatamente -soy un hombre respetable!
tirá el arma y levantá las manos
-andá a cagar -fuego, fuego!
-va directamente a Shigeta! -alto el fuego! alto el fuego!
andá a cagar...
como puede aguantar de pie? Dios mío...
-ya ha caído! -que vengan los enfermeros
-rápido! -Dios mío, tenía que ser PCP
tenía PCP en las venas, estaba voladísimo...
qué le pasó a Charlene? fue la nueva marca?
-qué marca? -se salvará?
no lo sé... qué nueva marca?
debe ser una frula muy fuerte
dejó colgados a Charlene y a Bill...
-dónde la consiguió? -creo que de su nuevo fiolo
Jimmy no sé qué
-dónde está? -no lo sé...
siempre anda por los bares elegantes de
Melrose Boulevard... se parece a Richard Gere
mierda!
-vamos... -hago algo?
andá al baño y abrí el agua fría de la bañera
agarrala... por las piernas
dale nene! agarrala por las piernas!
maldita sea!
vamos Charlene!
vamos, maldita sea!
a ver, déjeme...
está muerta...
vámonos...
lárguese Rizzoli! si vuelve a acercarse
a Kroll la envío a oficinas!
eh! que te pasa Rizzoli? hay quilombo?
y las 50 lucas que me debés?
-la semana que viene -sí, seguro le decís lo mismo
-a tu mujer cada noche -te crees muy graciosa
lo soy
-como te fue -bah, bien...
si a uno no le importa que le muerdan el culo
por suerte yo tengo más culo que él dientes
tengo algo que podría alegrarte
ah sí?
indagé sobre Landers, Dawson y Russo
a través de un amigo mío de Backetville
estaban muy metidos en la hermandad Aria
-"Los Blancos resisten" -en serio?
haceme un favor, averiguá quienes salieron hace poco
de Backetville... los peces gordos
los traficantes, asaltantes a mano armada, asesinos...
hecho... algo más?
sí, ayudame a encontrar a un tipo que parece frecuentar
los bares elegantes de Melrose
dicen que se parece a Richard Gere
a quién?
cómo que a quién? a Richard Gere!
no sabés? no puede creer que no lo conozcas!
es un actor, un chico alto y lindísimo
no puedo creerlo!
dejá de ir a ver películas de Cantinflas
-hola Carl -hola
será mejor que prepares otra Rita...
-por qué? -por esto...
Gutterman de la Metropolitana lo trajo hoy mismo
acá está lo que me diste, ves alguna diferencia?
-la raya... -la única diferencia está adentro
los dos están mezclados con fentanil
pero en este la proporción es de 8 a 1... lo normal
este está al 50 por ciento, con gran cantidad de PCP
lo que significa que te mata o te vuelve loco
en menos de 30 segundos
mierda... se lo dijiste a Kellerman?
ya lo conocés, mientras muera gente de la calle
lo seguirá llamando 'ajuste de población'
-buena suerte -gracias Jerry
te espero en Melrose esquina Fuller
dentro de una hora, de acuerdo?
-para qué? -Richard Gere...
eh Rita, esta noche no, tengo una cita... Rita!
maldita sea!
que tal va eso Rizzoli?
muy bien... qué hace Ud. aquí?
el sr. Kroll me envía para que cuide de Ud.
quiere asegurarse de que no le pase nada
por lo visto consiguió llegarle al corazón
por qué no le dice al sr. Kroll
que a mí no me va a pasar nada...
Ud. y yo lo sabemos
pero el hombre que paga mi sueldo quiere asegurarse
así que, por qué no nos hacemos amigos
y me deja que la siga un ratito...
lo siento, encanto, tengo una cita
vestida así?
qué quiere decir?
quiero decir que...
o va disfrazada para una misión
o tiene un gusto espantoso
tengo que irme
y yo me voy con Ud.
ya me hizo quedar como un boludo esta mañana
no volverá a hacerlo
en serio?
muy buenas noches
hija de puta...
Carl... Carl! soy yo!
no digas nada! una sola palabra y ligás
-averiguaste algo? -todavía no
la noche todavía es joven
vos andá por ese lado y yo iré por este
de acuerdo? una sola palabra y date por muerto!
cuánto?
500?
por eso? 5.000 dólares?
adiós
-lo encontré -a sí? dónde?
en un restaurante 2 manzanas más abajo
-al otro lado de la calle -a él!
te llamaré si te necesito
te dije que no te pongas las botas negras
vamos, andá a ganar dinero para mí
permiso... siento molestarlo
pero tenía que acercarme porque Ud. se parece
a mi actor favorito... es Ud. Richard Gere?
-muy amable! vení, sentate -de verdad?
-te gusta Richard Gere? -me vuelve loca!
-podría presentártelo... -qué? Ud. podría...?
por favor, no me tome el pelo así...
fuimos vecinos hace tiempo
querés que te diga una cosa?
tenés las mejores piernas que hay aquí esta noche
el mejor par de piernas!
escuchá, tenés un pelo increíble...
-oh, basta... -de verdad! y sabés algo?
hace que tus ojos brillen más
te lo digo en serio! esos ojos, esas piernas
-vos sos actriz, no? -ah, como sabés?
-por eso viniste a Hollywood -exacto!
-se ve por tu estilo -oh, no...
-tu cuerpo... -ah, Jane Fonda
hago aerobic... cree que lo notará todo el mundo?
seguro que hiciste algo para tener ese aspecto
cuidás mucho tu cuerpo... te invito una copa?
sí, quisiera un jugo de arándanos con tequila
-que va a tomar? -jugo de arándanos con
sí señor...
-con un cuerpo como el tuyo tenés que ser una estrella
-te lo aseguro! -ay, basta...
sabés lo que haremos? tomate la copa...
te llevaré a mi casa
tengo una frula que te hará sentir
completamente libre...
-perdone, no sé de qué habla -frula! merca! polvo colombiano!
aspiramos una rayita o dos y llamo a un par de conocidos
eh, te lo digo en serio, tenés un futuro inmenso
en esta ciudad, lo presiento...
-manténgase quieto... -confiá en mí, haceme caso
esta es tu noche afortunada...
-voy a abrir... -no sabe bien lo que
-qué es eso? qué...
eso... eso frío y duro
-eso... -frío y duro?
-ah! esto... -eso!
-eso es rad... -rad?
Conrad! quedas detenido...
andá a la mierda, linda!
-maldita sea! mi culo! -dale, no seas quejoso...
-por qué me hacés esto? -dale, callate y no protestes
hola chicos
soy agente de policía
y me gustaría que llevaran a este
caballero a la heladera y lo cuelguen allí
-con las salchichas... -de acuerdo, vamos chicos!
ah, pastitas! pastitas, que bien!
-qué pasó? -nada! calmate
andá afuera y tranquilizá a todo el mundo
ya hablaremos después, agarrá una pastita
son deliciosas... ah, qué maravilla
con lo que cuesta hoy en día que te ayuden
-gracias, muchísimas gracias -de nada, madame
-mierda! quiero un médico! haga el favor de llamar uno!
-para qué? es una herida superficial
maldición! me desangro! me dispararon!
sí cariño, lo sé, fui yo
que venga un médico, voy a morir desangrado
-maldita sea! -no vas a morir desangrado
-no? -claro que no!
desde luego, podrías congelarte, pero no quisiera...
-Policía! -Estupefacientes...
ahí tenemos a uno, el otro salió por atrás
así que apúrense
está loca! por lo que más quiera!
-vamos! -qué...
vamos, bájeme de acá
-qué querés? -vino la patrulla,
-de acuerdo... -como te va con ese?
-bien, como te va a vos? -bien
-en serio? -sí...
-te gusta la comida? -sí...
-estupendo, volveremos otro día
-de acuerdo... -déjese de joder y
-oiga, quién era? -era un amigo mío
de la oficina forense, le dije que venga
a retirar tu cadáver dentro de unos 10 minutos
claro que vos podrías facilitar las cosas
-simplemente... aportando... -sobre qué?
-fatal beauty... -fatal beauty?
-te causa gracia, eh... -me hace cagar de risa
que dijiste?
te pasaste puta, y ahora tenés serios problemas
sabés? hay 2 cosas que odio de verdad
una, los hombres que les huele los sobacos
y la otra es que me llamen puta
a ver... cuáles son mis problemas?
-arresto ilegal! qué te parece si... -y a vos qué te parece esto!
mataste a una amiga mía, te acordás de Charlene Fark?
-sí, sí! -la conocés?
-sí! la conozco, sí! -y le diste un papel de merca dura
-sí, sí, sí, se lo di! -me decís de donde lo sacaste
o te dejo sin pelotas ahora mismo
de acuerdo! la compré en un bar de la esquina
de calle 13, con rampas! de ahí la saqué
por favor, no aprietes el gatillo!
es de un tipo llamado Rafael, lo juro por Dios!
por favor, no aprietes el gatillo!
-vamos... estás loca flaca? -sólo tenés que portarte bien
y verás como las cosas se arreglan
-entendés nene? esto es tuyo? -sí! sí!
-no, no lo es... -sí, sí, lo es!
-es una mierda! -la puta madre...
te fijaste el tamaño? yo que vos estaría acomplejado
estás loca? vamos, vas a bajarme de acá?
-Jimmy, Jimmy, Jimmy... -me bajás, no?
-sólo pienso en ti... -vamos!
vamos nena, estás más loca que una cabra
-... en ti... -Dios mío!
la puta madre, loco, andá a la mierda!
-te meto una bala en el culo! -sos un pelotudo, loco
eh amigos, dije que iba a pagarles...
-buscás algo, linda? -sí, un amigo mío
que se llama Jimmy Silver me dijo que viniera acá
y encontraría un chabón que se llama Rafael...
Jimmy Silver...? ah, sí! tiene un escaparate en Bell Flower
tiene a varias minas trabajando para él
en Melrose... dale, largá, vamos...
te dejo pasar si comprás 20 de fatal beauty
la mejor merca de la ciudad
Epifanio te consigue lo que quieras
-sí? -por acá!
-sos un encanto -la semana que viene
te consigo 40, no hay problema
40? y que tendré que hacer por los 40?
ya te lo voy a decir, no te preocupes!
-dónde va esta? -quiere entrar primero
conozco a esa puta! es una poli, man!
-está bien, vamos... -después hablamos
miralos, los ves? lo que esperaban!
-el remedio, quieren fatal beauty!
-eh, man, la poli está acá! -que decís?
acaba de entrar!
no podés equivocarte, es negra y va vestida como puta
vení, vamos
esa está con el Mono, pagó un precio extra
-para esquivar la cola -el gramo cuesta 80
en billetes de 5 o 10
me llevo medio gramo
correte!
-40... -perfecto
-vos sos Rafael? -puede ser...
-por qué? -deberíamos charlar
sobre como ayudarnos mutuamente
sí, claro... todas las minas que vienen acá me salen con lo mismo
dale, agarrá tu merca y rajá de acá
no hablo de sexo, hablo de negocios
quisiera comprar una cantidad
hay forma de hablarlo sin que se enteren los del pasillo?
me gusta tu cadena
de acuerdo
sólo tardaremos un momento
-bien rizitos de oro... -una palabra,
y te curo para siempre la sinusitis
córranse de ahí! fuera!
vamos!
dónde está esa puta negra?
adentro, con Rafael...
dale...
no podrás salir de acá, puta
-por lo menos, viva... -y vos tampoco,
si no empezás a hablar ahora mismo
subí al 3er. piso y bajá por la escalera de incendios
-para quién trabajás? -para un par de locos,
recién salidos de la cárcel de Backetville
-tienen nombres? -cómo carajo querés que...
-puedo decirte dónde están -sí? dónde?
al otro lado de esa puerta
preparándose para entrar acá y volar tu asqueroso culo negro
puta asquerosa!
-qué carajo hace acá...? -la extrañaba, Rizzoli...
se puede saber cómo me encontró?
puse un transmisor en su paragolpes
la estuve siguiendo desde anoche
maravilloso modelo!
-vámonos, la poli está adentro! -mierda...
genial, Marshak, genial...
adónde se fueron todos?
puede que hayan olido su perfume
muy gracioso Marshak
va a ser un día movidito, Rizzoli
toda mi vida está pasando ante mis ojos
supongo que no será una visión muy agradable...
a qué vino Ud., Marshak?
a que me pague el valor de mi neumático
se puede saber que tengo que hacer para que me tutees, muñeca?
procurar meterte en tus asuntos...
además de no seguirme
en este momento, mi asunto es seguirte
si esto no te gusta, rajá a tu casita
lo haría, pero mi jefe se preocupa por vos
ah sí? creo que le preocupa más el hecho de que yo,
pueda encontrar sus drogas antes que él
y te aseguro algo, Marshak, las voy a encontrar...
y cuando las tenga, voy a ir por él
y si vos te metés, también iré por vos
callate, imbécil
cubrí la entrada!
-Rizzoli... estás bien? -por qué?
tenés miedo que encuentre la droga antes que vos?
te aseguro que no sé nada de ninguna droga
Marshak!
-estás bien? -sí...
Marshak!
-Marshak... -sí!
-estás bien? -sí, me caí de culo,
los polis, Earl!
vamos Rizzoli...
la puta madre...
Rizzoli... Rizzoli!
hola...
"policía herida por traficantes de droga"
perdone que lo moleste pero soy el padre Martin
del colegio Santa María del Mar
los niños han leído lo de la inspectora Rizzoli
y la clase de 4to. grado le escribió una carta
pero el artículo no decía en que hospital
bien, muchísimas gracias, y que Dios le bendiga
esa puta está en Vista Verde
lo siento, no sabía que tenías visita,
-volveré más tarde... -no, no, quédese
yo ya me iba
-Ud. es Marshak? -Giménez, no?
-como va eso Rizzoli? -bien...
-son los 2 tipos que perseguías? -sí...
Marshak, yo no tengo facilidad de palabra,
-pero quiero darte las gracias -es mi trabajo Rizzoli...
sí... bueno, que querés?
-a qué te referís? -a eso, a qué viniste...
-vengo en busca de paz -de paz? estás seguro?
bueno, dejémoslo, por qué no abrís el paquete
espero que no salte nada de adentro
-vaya, vaya... -ya te dije que aquella
Dios mío, esto es increíble!
-no puedo aceptarlo... -como que no podés?
-lo que escuchaste, no puedo -por qué no?
porque sería como aceptar un soborno de Kroll
ey, este vestido está comprado con plata honrada
lo que yo hago para Kroll es completamente legal
veo que no entendés, vos trabajás para Kroll,
y Kroll vende droga, por lo tanto, el dinero
que te paga Kroll es dinero de drogas
con el que compraste este vestido, entendés?
sí, puede que lo entienda y puede que no
mirá, ese hombre me paga un sueldo
quizás yo haga la vista gorda..
bien, estaré ahí en media hora
policía!
-están todas bien? -sí...
-qué pasó? -es sólo el tobillo
-con vos se quedan quietos cuando decís 'policía'?
-a mí no me funciona -je... un médico!
-qué tiene? -una torcedura de tobillo
-ah, bueno, y ahora qué? -me voy a casa
-él pasará la noche en el hospital -vamos, te acompaño...
-no gracias... tenés cambio? -creo que sí
cómo que 'no, gracias'? vos no tenés coche...
-qué pasa Rizzoli? -taxis amarillos, por favor
ey, cuál es el problema?
no, sólo quiero el teléfono de los taxis amarillos
querés saber cuál es el problema? sos vos!
hay gente que se mete droga en la nariz
y se muere, y sabés por qué?
porque hay gente que hace la vista gorda
y hay locos, que vienen al hospital a matarme
querés saber cuál es el problema? vos sos el problema!
dejame en paz y andate a la mierda
eh, Rizzoli...
vamos, Rizzoli!
tenés razón, el mundo entero es una mierda
pero no sólo por mi culpa!
-desaparecé de mi vista Marshak -maldita sea! dije que tenés razón
pero qué carajo querés que haga yo?
nada... vos no harás nada Marshak,
y sabés por qué? porque sos un cobarde
es mucho mejor para vos hacer la vista gorda, no?
que Dios te ayude si alguna vez tenés que rendir cuentas de eso
cumplo con mi trabajo para ganarme la vida!
ah sí! y te la ganás bien, vos engordás, Kroll mucho más
-y la gente se sigue muriendo -escuchame!
no! escuchame vos y escuchame bien
sos un boludo y un cobarde, que te la den por el culo...
eh Rizzoli... Rizzoli!
dale Rizzoli, dejame acompañarte a casa
de acá a tu casa tenés 2 horas de camino
dale... dejame acompañarte a casa y no abriré la boca
no abriré la boca, dale, vamos...
no vas a decir nada, nada?
ni una palabra, en serio, sólo manejaré
está bien, de acuerdo, te creo...
tenés que hacer eso?
perdoná...
esta noche estás muy linda, Rita
tenés un peinado distinto?
el mismo...
maldita sea... que gato, que gato sos
perdoname Rizzoli, por ser tan forro
no te preocupés Marshak, ya me acostumbraré
-adiós... -adiós
-eh, qué hay del vestido? -no, ya te dije que...
-qué pasa? -mirá mi gato...
-y qué, vas a dispararle? -no, pero la puerta está abierta
y mi gato en el tejado... y él odia las alturas
es uno de mis muchos admiradores
qué hacés acá?
están muertos... todos están muertos
Dios mío...
'Dios mío'? y vos haciendo la vista gorda, no Marshak?
-qué fue lo que pasó? -bueno...
estábamos pasándola bien, bueno... estábamos tranquilos
la fiesta ya estaba terminando
y... yo tenía un poco de merca
entonces decidimos aspirarla
y... como era tanta, pues...
de todos modos, yo quería meterme en la piscina
y... ellos empezaron sin mí
yo me di cuenta...
si no estaría como ellos
Zack, de dónde sacaste la merca?
-de Cecil... -Cecil?
-quién es Cecil? -es mi madre
punto de más Cecil!
muy bien!
-otra vez habrá más suerte! -te felicito
-jugamos otro set? -tengo que subir a casa
-de acuerdo, jugamos nosotros?
-hola Cecil, ganaste? -sí, por poquito
-perdone Sra. Jaeger... -los repartos por atrás
Sra. Jaeger, soy la inspectora Rizzoli, de Estupefacientes
perdone, pero no es difícil confundirla con ese disfraz que lleva
graciosa, muy graciosa, se trata de su hijo...
-qué hizo ahora? -está en desintoxicación
bueno, espero que ahí tengan más suerte con él que yo
-perdone Sra. Jaeger... -sáqueme la mano de encima
disculpe, fue sin querer
anoche, 10 amigos de su hijo murieron de sobredosis
su hijo dice que Ud. le dio la droga
entre otras cosas mi hijo es mentiroso de nacimiento
-jugás Cecil? -sí, en 5 minutos
que maternal, su hijo está en desintoxicación
10 chicos murieron, y Ud. va a jugar con esa tonta al tenis
lamento lo de mi hijo, y lamento lo de sus amigos
-sí... se nota -oiga! ya hice todo lo posible por él
perdone...
lamento molestarla tanto Sra. Jaeger
-pero todavía hay más -escúcheme bien Srta. Ravioli!
o como se llame, si me pone la mano encima una vez más
le prometo solemnemente que deseará no haberlo hecho!
perdone, tiene razón Sra. Jaeger, pero...
por qué no me dice de dónde sacó la cocaína?
-Sra. Jaeger... -y ahora váyase de mi casa!
me oyó? váyase de mi casa!
Sra. Jaeger, todo el mundo sabe que en California
es un delito golpear a un policía
lo siento mucho pero queda detenida
y voy a leerle sus derechos
-entendido? -sí...
-tiene derecho a... -hija de puta!
... a hablar con un abogado
y que esté presente durante el interrogatorio
sabe una cosa Sra. Jaeger? yo no quiero arrestarla,
sólo quiero que me diga de dónde sacó la merca,
y la dejaré en paz y me iré de su casa
es lo único que quiero saber... vamos
-lamento lo de la ventana -quién es esa negra?
a mí no me gusta entrar en las casas de la gente,
e interrumpir su vida
sólo necesito que me diga donde compró la cocaína
esto no va a quedar así!
pero qué le pasa?
-vine a hablar de su hijo, y qué hace...
no me ponga las manos encima!
disculpen, disculpen
-Rizzoli! -gracias...
ahora agarrala y váyanse!
ya veo que no se te puede dejar sola
que no se escape, que no se vaya!
agárrenla! que no se vaya
maldita sea, Marshak
aún no comprendo por qué le pegué a esa mujer
ni puedo creer que vos me animaras a hacerlo
creo que necesitaba una paliza
-un poco de café? -sí, gracias
-sentite como en tu casa -gracias...
-como te gusta el café? -negro
diga...
cuándo?
sí...
sí... llamalos vos
no, hacelo vos
de acuerdo
voy a tomar un poco de café, me sentiré mejor
quizás debería tomar un jugo, vos querés jugo?
-prefiero café -prefieres café, querés café
-sí... -muy bien, haremos café
-qué te pasa? -querés tomar algo?
-quizás sería mejor whisky -Rizzoli, qué pasa?
nada... eh... te preparo una copa..
mi madre decía que hay que ser buena anfitriona
y eso es lo que voy a hacer
querés una copa? sólo decime qué te gustaría
porque yo sé tratar muy bien a la gente
lo hago muy bien, dale, agarrá un vaso
no me apetece beber
perdoná... es que...
te prepararé café
no me cuesta nada hacerlo
mirá, quiero que sepas que sos bien recibido en mi casa
y que estoy encantada que hayas venido hasta acá
conmigo... porque me consideras una buena persona
-responsable... -está bien, qué hago?
-querés que me vaya, que me quede...
-no quiero que te vayas -sólo quiero saber qué pasa
qué ocurre... decímelo
tengo a 4 pibes muertos en un colegio
de 8, 9, 10 y 12 años...
muertos por 'fatal beauty'
supongo que querían que yo llamara a sus madres
y se los dijera... pero no puedo
porque no sé qué decirles...
tengo la responsabilidad de intentar eliminar a esos...
traficantes de las calles
cada vez que agarro a un 'dealer'
cada vez que pienso que falta menos
se muere más gente, más inocentes,
mueren chicos, adolescentes, adultos, ancianos, de todo...
y yo ya no sé qué hacer, amigo
estoy muy cansada...
y qué vas a hacer?
vas a abandonar?
vas a echarte la culpa?
a aceptar la responsabilidad de toda la droga que hay por ahí?
no... por favor
a mí no me hables de responsabilidad
porque yo soy responsable, te lo aseguro
querés que hablemos de esas cosas?
te voy a contar algo, mirá, yo no era una buena niña
y yo lo sabía, mi madre lo sabía
y yo quería que lo olvidara
porque en mi familia todos son muy buenos
incapaces de levantar la voz, pero yo salí rara...
salí rara... tuve un hijo
y no estaba casada
ni siquiera tenía la edad, sólo un 1 y un 4
sabés? yo tenía 14 años y empecé a salir...
con un tipo que conocí
y que salía conmigo por una apuesta
creo que nunca me recuperé de aquella humillación
pero... no encontraba el modo de caerle bien a la gente
y entonces descubrí la droga...
con la droga, podía pasarla bien
podía ir a fiestas, podía bailar,
podía acostarme con gente, podía ser graciosa,
podía ser bonita, entendés?
y pensé: 'es el nirvana'
encontré el nirvana, y seguí drogándome mucho tiempo
y... aquella preciosa niña siguió creciendo
era un encanto, Dios mío, que cariñosa era
todo el día me estaba abrazando
venía y me abrazaba, era lo único que hacía
pero cuando estás drogada eso... eso no importa
ya me entendés...
un día volví a casa, después de comprar droga
y vi que el recipiente donde la guardaba
había desaparecido y yo me puse a buscarlo
como una loca, pero no se me ocurrió pensar
que había pasado algo extraño en la casa
entonces me puse a mirar por todas partes
y lo encontré todo desparramado por el suelo
y mi merca y mis 'papeles' habían desaparecido
sonó el teléfono...
era un tipo de la pileta
me llamaba para decirme que mi hija...
había muerto... porque se había tomado mi droga
cuando pienso en aquello, y pienso en todos esos niños,
que sólo piden... que los tengan en cuenta
como algo especial, algo importante
yo quisiera decirles que esa no es la manera
pero no puedo porque no escuchan...
no hacen el menor caso...
y siguen muriendo...
Rizzoli... calmate
tranquilizate nena
eh, Marshak!
podés atender el teléfono por favor?
'hola soy Rita, si tiene un mensaje hable tras la señal'
-Marshak... -"Rizzoli acabo de hablar
-"con el Cap. Mc Kay, dice que..." -Mike...?
"... que estaba dispuesto incluso a olvidar que colgó a un fiolo
"en una cámara frigorífica, y de aquel asunto en el barrio hispano"
"pero invadir la casa de una mujer sin orden judicial!"
"y darle un puñetazo delante de sus invitados!"
"es llegar demasiado lejos! quiere verla ahora mismo"
"y no me importa que sepa..."
-diga... -inspectora Rizzoli?
perdone la molestia, soy Cecile Jaeger
-la madre de Zack... -cómo consiguió mi teléfono?
por el encargado de desintoxicación
-se trata de Zack -qué pasó?
pues verá... eh, voy enseguida, tengo que cortar
-pero qué pasó? -anoche se cortó las venas
podría venir acá? ... por favor
sí, voy enseguida
buenas noches señorita, perdone...
-gracias por venir -cómo está?
todavía no saben...
por lo menos yo tengo su mismo tipo de sangre
la razón por la que la llamé es que...
quiero ayudar...
en serio quiere ayudar?
dígame a quién le compra
siéntese
se llama Denny Miflin
es un joven rubio y atractivo
sabe dónde puedo encontrarlo esta tarde?
estará en las galerías Kroll tipo 7 de la tarde
lleva un jersey blanco de cuello alto
-algo más? -sí...
hoy tiene que recibir más merca
no sé dónde lo hacen, en algún almacén
no tengo idea...
gracias, muchísimas gracias
-manténgame informada -lo haré
estuvo estupenda...
sí... estupenda
sí, claro...
-una bolsa? -son 100 lucas
-dónde? -en el macetero
andá a sacarles la merca a esos chicos
es la Rizzoli...
-no me necesitarás? -no, pero volvé enseguida
y por favor sacate esa corbata
voy a decírselo al sr. Kroll
andá a ver dónde va su amigo
-dejen pasar -perdón
-parece buena... -alto!
dámela a mí nene... dame la droga!
les gusta mi corbata?
no me hagan repetirlo, les gusta mi corbata?
largo de acá... largo de acá!
acá pasa algo raro
sí, los chicos fichados por la poli,
acaban de salir de la panadería La Baguette
-sí, Nova y Skinner -debe ser eso
liquídenlos!
traten de evitar el alboroto,
pero si no pueden igual, entendido? vamos, Marty!
a ella también...
algún problema Mike?
no... ningún problema
ahora!
-buen material -echemos un vistazo a la merca
acá hay 10 de los grandes, contalos
y acá veinte...
no hagás ruido o nos matan a los 2!
escuchame maldita sea
acá está a punto de armarse quilombo
habrá una carnicería, caerán ellos y vos también
me crees ahora?
claro que te creo
sabés Rizzoli? todos metemos la pata alguna vez
sí...
vamos!
quieto!
vamos, vamos, rápido!
correte!
preparate!
listo?
seguí disparando!
vámonos de acá!
seguime...
salí!
vamos a entrar
-no se puede Leo... -dejá!
esperá, acá... ahí, ahí!
vení...
ahí está...
en el otro pasillo
cruzá, yo te cubro, vamos!
rápido Earl, vamos!
por acá...
puta!
eh, puta!
estás jodida, puta!
voy para ahí, ya te tengo!
eh, puta, ya te tengo, me escuchás?
puta! ya voy...
ya te tengo...
sabés Marshak? te juro que me alegra verte
-sos una veleta Rizzoli -bueno, bueno...
te importa que te deje un momento?
-agarrá a ese hijo de puta, sí?
bueno, bueno, bueno...
me alegro de volver a verlo sr. Kroll
lo dice sinceramente, Rizzoli? sorpresa...
Ud. cree?
tengo chaleco antibalas, puta!
y yo una Smith and Wesson, pajero...
cuidado, no lo muevan mucho
-adónde lo llevamos? -ahora averiguo...
eh, que pasó acá? parece que hubo un terremoto
hola, como la llevás?
bien...
supongo que me pondrán a la sombra...
sí, pero consolate porque te estaré esperando cuando salgas
vos portate bien, te pondrás bien enseguida
te pondrás bien...